Było lato 1963 roku wszyscy mówili do mnie Baby a mnie to nie przeszkadzało. W tym roku przyjechaliśmy do ośrodka wypoczynkowego Kellermana.
Po tylu latach w końcu przyjechałeś
Jak twoje ciśnienie Max
Musicie wiedzieć dziewczynki
Że gdyby nie ten człowiek, nie było by mnie tutaj
Billy weź bagaże Już się robi
Mam najlepszy domek dla Ciebie oraz twoich pięknych pań
Hej Hej wielkie dzięki, będziesz tu pracowała?
Za chwilę zaczyna się kurs tańca Mamy wspaniałą nauczycielkę
Kiedyś była w zespole "Rocket"
Powoli Max, to jego pierwszy urlop Od ponad sześciu lat
Trzy tygodnie u mnie to jak roczny urlop
Kręcimy pośladkami
Mocne tupnięcia
A teraz moi mili za mną w kółeczko
Stwórca po to dał wam biust Abyście nim falowały
A teraz drogie panie, kiedy powiem stop Szukacie faceta swoich marzeń
Stop!
Pamiętajcie, on jest szefem tylko na parkiecie
Mamo, tato - pójdę się rozejrzeć W głównym budynku
Mamy tu dwa rodzaje personelu
Wy kelnerzy jesteście studentami
Jeździłem do Harwardu i Jale by was zaangażować
Dlaczego? Chyba nie muszę wam Przypominać, że to jest rodzinny kurort
Nie wtykajcie paluchów do szklanek,Nie wrzucajcie włosów do zupy I zabawiajcie dziewczęta
Nawet brzydule
Niech spacerują po tarasie Patrzą w gwiazdy i romansują
Słyszeliście chłopcy
Hej, zaczekaj
Oto mój personel rozrywkowy
Posłuchaj mądralo, tańczysz z paniami
Uczysz je mamby, cha-chy I wszystkiego za co zapłacą
Ale to wszystko, żadnego niestosownego zachowania
Żadnych rozmówek i łapy przy sobie
Wszędzie to samo, można przelecieć Ale nie rozmawiać
Uważaj co mówisz
Będziesz pamiętał kogo można podrywać A kogo nie
Biegaj ze swym fiutem za kim chcesz
Ja zajmę się poważnymi sprawami
Siadajcie, zaraz przyniosą wino
To państwo Housmann, "Baby" i Lisa
A to wasz kelner Robbie Guld z akademii Jale
Bobby, to moi specjalni goście
Podaj wszystko czego zapragną
Spójrzcie ile tu jedzenia
Czy na świecie wciąż są głodujące dzieci
W południowo-wschodniej Azji
Robbie "Baby" chciałaby wysłać te resztki
Do południowo-wschodniej Azji Zapakuj wszystko czego nie zjemy
Max - "Baby" zamierza zmienić świat
A ty co zamierzasz Liso
Lisa będzie jego ozdobą Już jest
Chciałbym wam kogoś przedstawić
To mój wnuk Neil Studiuje w Cornell School na wydziale hotelarstwa
"Baby" rozpoczęła studia w Holly Hoak
Wybrałaś anglistykę?
Nie ekonomię krajów rozwijających się
Po zakończeniu sezonu wezmę udział W marszu wolności w Missisipi
A oto nasz Tito Suarez
To mambo! Dalej! Tańczymy!
Kto to? To instruktorzy tańca
Mają umilać gościom pobyt
Nie powinni tańczyć razem To nie zachęca ludzi do kupowania lekcji
Dobrze się bawicie Tak, zaraz zacznie się występ
Chciałabyś mi pomóc?
Pewnie, że chce!
Będzie bolało tylko przez chwilę Jesteś ubezpieczona?
Było Ci dobrze??
A oto nagroda!
Wreszcie poznałem dziewczynę dokładnie Taką jak moja mamuśka
Sposób ubierania, zachowanie - dokładnie takie same.
Przyprowadziłem ją do domu Nie spodobała się mojemu ojcu!
Cześć! Co ty tu robisz?
Spaceruję sobie Wracaj!
Pomogę Ci Nie!, goście nie mogą tam przychodzić
Wracaj lepiej na salę
Widziałem jak tańczyłaś z tamtym chłoptasiem
Potrafisz dochować tajemnicy?
Twoi rodzice zabiliby Ciebie, a Max mnie
Gdzie oni się tego nauczyli
Nie mam pojęcia W domu tańczy się tak w piwnicach
Chcesz spróbować?
Chodź "Baby"
Wyobrażasz sobie, że ktoś mógłby tak Zatańczyć na głównym parkiecie
Max prędzej zamknąłby pensjonat Niż na to pozwolił
To mój kuzyn Johnny
Załatwił mi tu pracę
Wspaniale wyglądają razem
Tak, pewnie myślisz, że są parą
A nie są
Nie - oni znają się od dziecka
Co ona tu robi?
Przyszła ze mną
Przyniosłam arbuzy
Przyniosłam arbuzy ?!
Patrz mi w oczy
Dobrze
Teraz lepiej
Dobrze, teraz spróbuj tak
Uważaj
Dobrze
Drogie panie za chwilę oszałamiający pokaz peruk
Zaraz przemienicie się w Jackie Kennedy albo Kleopatrę
Melduję trzy karty Sprytnie - to szczęśliwe karty
Myślałem że ma trefle Nie zgadłeś
Boże, prawdziwa Kleopatra Chciałbym być wężem
Odmłodniała pani o dziesięć lat
Nie pytaj co twój kelner może zrobić dla Ciebie
Tylko co Ty możesz zrobić dla niego
Za takie napiwki będę mógł kupić Alpha Romeo
To moje ulubione auto
Drogie panie, wyglądacie cudownie
"Baby" powiedz rodzicom że poszłam spać
A gdzie się wybierasz?
Na pole golfowe, jest tam piękny widok
Naprawdę byłaś w zespole Rocket?
Jesteś wspaniałą tancerką
Matka wyrzuciła mnie z domu Jak miałam szesnaście lat
Tańczę od urodzenia Zawsze tylko to chciałam robić
Zazdroszczę Ci
Nie tańczycie Czekamy na walca
Cześć Max, czy moje lekcje tańca Dały jakieś rezultaty
Robisz to świetnie Vivien
To Vivien Pressman, jedna z króliczków
Tak nazywamy panie, które są tu same
Mężowie przyjeżdżają tylko na weekend
Mo Pressman uwielbia grać w karty
Na pewno przyłączy się do nas
Mo przyjedzie w piątek Tak
On dużo podróżuje
Rozumiem, to przykre
Gdzie jest Penny Wszyscy o nią pytają
Co znaczy "gdzie Penny" Ma przerwę, musi odpocząć
Chyba nie będzie odpoczywała cały wieczór
Chodź, przejdziemy się
Uwielbiam patrzeć jak wiatr Rozwiewa twoje włosy
Ciasto czekoladowe, mleko, budyń, buraczki...
...Sałatkę owocową, pikle
Przepraszam, ale muszę pójść do Lisy
Dlaczego ona tu jest?
Przyprowadziłem ją na wypadek Gdyby Neil wrócił
Co się stało? Co jej jest?
Jest w ciąży
Jak on to załatwi?
Jak ja to załatwię?
Pewnie myślisz, że to moja wina?
Myślałam, że...
Już dobrze
Jestem tutaj
Nie pozwolę aby stało Ci się coś złego
On wie
Wracaj do swoich zabawek "Baby"
Mówisz mi co mam robić
Nie możesz jej tak zostawić
Nie będę zawracał sobie głowy byle dziwką Która puszczała się z każdym gościem w okolicy
Ostrożnie "Baby"
Jedni ludzie zasługują na uwagę A inni nie
Przeczytaj to Spodoba Ci się
Ale mi zwróć bo są tam moje notatki
Rzygać mi się chce jak na ciebie patrzę
Trzymaj się z dala ode mnie i od mojej siostry Bo wylecisz z pracy
Co ja robię źle?
Uderzasz w nie właściwy sposób
Jeżeli twoja matka mnie porzuci To tylko dla Palmera
Tato, ktoś ma kłopoty
Oprócz twojej matki
Nie przesadzaj
Zawsze mówiłeś, że powinnam Pomagać jeśli ktoś ma kłopoty
Mógłbyś mi pożyczyć 250$?
To ty masz jakieś kłopoty?
Nie, nie to nie ja
Możesz mi pożyczyć?
Po co ci tyle pieniędzy
"Baby" tylko nie kręć
Niestety nie mogę ci powiedzieć
Wiesz, że możesz mi powiedzieć o wszystkim
Ale nie o tym
Co?, Co z tobą, bierz je
Wizyta może być tylko w czwartek
A właśnie wtedy mają występ w Sheltrey
Jeśli go odwołają stracą wynagrodzenie
Co to jest Sheltrey?
To hotel, w którym tańczą mambo
Czy nikt nie może cię zastąpić?
Nie, panienko pomocna dłoń, tego nikt nie potrafi
Ria pracuje cały dzień Więc nie zdąży się nauczyć
A Jenny zastępuje Penny Tutaj wszyscy są zajęci
Może ty chcesz zostać dublerką?
To niezły pomysł
Żartowałeś?
Ona całkiem nieźle się rusza
Nie, to najgłupszy pomysł o jakim słyszałem
Nie potrafię nawet tańczyć mirenge
Jesteś znakomitym partnerem Nauczysz każdego
Sama słyszałaś, ona nic nie umie
Nie zaczynaj od pierwszego taktu
Zacznij od drugiego
Mówiłam ci, że nigdy tego nie tańczyłam
Liczy się 1,2,3,4 a ty zaczynasz od 2
Spokojnie
Pozycja
Jeszcze raz
Opuść ramiona Jeszcze raz
Jeszcze raz Skoncentruj się
Nie opuszczaj pięt
Nie opuszczaj pięt Nie opuszczam
Słuchaj, kroki to nie wszystko
Musisz wczuć się w muzykę
Nie zaczynaj od 1, nie w mambo
To ma być uczucie, bicie serca
Zamknij oczy
Oddychaj
Głowa do góry
Trzymaj pozycję Masz ręce jak makaron
To moja część parkietu, a to twoja
Nie wchodzę na twoją część A ty nie wchodź na moją
Spokojnie
Obrót, przykucnij, wstań
Chcesz mnie wykończyć
Spróbuj się skoncentrować
Myślisz, że to zabawa
Na to wygląda
Za dwa dni mamy występ A ty nie nauczyłeś mnie jeszcze skoku
Próbuję ratować wasze tyłki Ale mam już tego dosyć
No to chodźmy
Cholera
Zatrzasnąłem kluczyki
Przemokłaś prawda ?
Jesteś szalony
Jesteś szalony
Najważniejsze to pamiętać o utrzymaniu równowagi
Utrzymałem
Gdzie nauczyłeś się tańczyć
Siedziałem kiedyś z kumplami w knajpie
Podszedł jakiś facet i powiedział, że jest
Egzamin na instruktorów
Jak się zda, nauczą cię różnych tańców
I przeszkolą cię na instruktora
Co?
Nie!
Nie patrz w dół
Kolana wysoko i skacz
Musisz mi zaufać
Wiesz co, - najlepszym miejscem do ćwiczeń jest woda
Utrzymaj pozycję, utrzymaj
Nie było tak źle
Jeszcze raz? OK
Nie mogę uwierzyć, że to już dziś
Do dyskoteki jedzie się 20 minut, przebierzesz się w aucie
Pomożemy pani
To same śmieci!
Uczyłam się tańczyć w szkole Burnsteina
Moim nauczycielem był George Burnstein
Ramiona w dół, głowa do góry, trzymać pozycję
Co będzie jak pomylę kroki?
Uważaj na postawę i pozwól mu się prowadzić
Boję się, że zakręci mi się w głowie i upadnę
Nie patrzeć na nogi, głowa do góry
Dziękuję "Baby"
Chcę żebyś wiedziała, że nie sypiałam ze wszystkimi Jak to opowiada Robbie
Myślałam, że mnie kocha
Że to było coś wyjątkowego
Chcę żebyś to wiedziała
Jak to wygląda
Tak się boję "Baby"
Nie martw się, wszystko będzie OK
Zatańczymy później
Musisz coś dla mnie zrobić
Nic nie muszę
Powiedz rodzicom, że rozbolała mnie głowa i poszłam spać
Cześć
Hotel "Sheldrake" ma zaszczyt przedstawić:
Johnny Cassell i jego partnerka w magicznym mambo
Rozluźnij się
Teraz przejście
Nie w tę stronę
Gotowa do skoku?
Kimkolwiek jesteście, spójrzcie w niebo
Co za gwiazdy, a oto grupa "The Drifters"
Byłaś niezła
Zobaczyłam tych staruszków i myślałam, że wszystko przepadło
Ja też!
Dobrze zrobiłaś drugie przejście
Ale nie zrobiłam skoku
Byłaś dobra
Johnny, pośpiesz się! Z Penny jest coraz gorzej
Nie wezwałeś karetki?
Mogliby zawiadomić policję!
Miał składany fotel i brudne narzędzia
Usłyszałem jej krzyk i próbowałem wejść
Uwierz mi, próbowałem
Już dobrze
Jestem przy tobie
Co się stało "Baby"?
Coś z Lisą?
Przepraszam! Niech wszyscy wyjdą
Wiem, że to boli
Kto jest za nią odpowiedzialny?
Ja
Proszę, czy ona...
Dziękuję doktorze!
Nie wiem jak panu dziękować
Na to były potrzebne moje pieniądze?
Przepraszam, nie chciałam cię okłamywać
Nie jesteś taka jak myślałem
Nie chcę abyś się spotykała z tymi ludźmi
Matce nic nie powiem
Zetrzyj tę szminkę nim zobaczy cię matka
Mogę wejść?
To niezbyt ładny pokój Ty pewnie masz ładniejszy
Nie! zostaw to
Przepraszam cię za mojego ojca
Twój ojciec był wspaniały
Był wspaniały
Tak troskliwie zajął się Penny
Chodzi o to jak potraktował ciebie
Muszę coś z tym zrobić
Johnny przyszłam tu bo mój ojciec...
Nie! On uratował Penny
Ja bym tak nie potrafił
Ludzie traktują mnie jak zero, bo nim jestem
To nie jest prawda!
Nie rozumiesz jak ja się czuję
Jeszcze miesiąc temu nie miałem co jeść
A teraz kobiety wciskają mi brylanty
Jestem na straconej pozycji
Znów mogę spaść na dno
Nie, to nie tak - wcale nie musi tak być
Myślisz, że możesz ulepszyć świat
Jak ktoś się zgubi ty go znajdziesz
Jak ktoś krwawi...To wołam ojca
Jestem dzielna, tak powiedziałeś
Byłaś bardzo odważna prosząc go o pomoc
Niczego się nie boisz
Wszystkiego się boję!
Boję się tego co robię, co widzę, jaka jestem
Ale najbardziej boję się wyjść stąd
I do końca życia nie wiedzieć jak to jest być z tobą
Zatańcz ze mną!
Tutaj
Tu
Będą państwo na występach?
Wyjeżdżamy jutro aby uniknąć korków
Mamy opłacony pobyt do niedzieli
Opuścimy występy
Powiedziałem, że wyjeżdżamy jutro
Miałam śpiewać!
To wielkie wydarzenie Wszyscy się tak przygotowywali Nie mogą państwo tego opuścić
"Baby" będę cię potrzebował
Dlaczego chcesz wyjechać tak wcześnie?
To była tylko propozycja, jak chcecie to możemy zostać
Co będziesz śpiewać Liso?
"Czuję się świetnie", albo "Co robią zwykli ludzie"
Jak myślisz tato?
Cześć
Wyglądasz o wiele lepiej
Twój ojciec był tu przed chwilą
Wspaniały człowiek
Przepraszam, nie przypuszczałam...
Nie przejmuj się, wszystko jest OK
Cześć
Johnny!
Jak się czujesz?
Dobrze
Doktor Husemann powiedział, że będę mogła mieć dzieci
To wspaniale, naprawdę
Jak wam poszło wczoraj?
Dobrze
Nieźle
Nie zrobiłam skoku, ale było OK
Chyba powinnam już pójść
Powiedział, że będziesz zdrowa?
Johnny, co masz zamiar zrobić?
Nie martw się o Maxa, powiem mu, że umarła ci babcia
Sam mówiłeś, żeby nie zadawać się z gośćmi
Wiem co robię!
Musisz z tym skończyć
Muszę lecieć, mam lekcje z Kramerami Pozabijają się beze mnie
Rozumiem, musisz iść
Na razie
Nie cierpię deszczu
Na pewno nie pojadę na miesiąc miodowy nad Niagarę
Możesz pojechać do Acapulco
Gdzie moja beżowa szminka?
Włożyłam ją do szuflady
"Baby" gdzie się wybierasz w taką pogodę?
W zachodnim skrzydle jest jakiś konkurs
Miałeś dużo kobiet?
Co?
Czy miałeś dużo kobiet?
"Baby" daj spokój
Chcę wiedzieć! Nie!
Musisz zrozumieć jak to jest
Nigdy nie znałem takich kobiet
Są cholernie bogate i myślisz że wszystko wiedzą
Wciskają ci klucze od swoich pokoi
Więc myślisz, że wygrałeś wysoką stawkę
Że zależy im na tobie
W porządku, rozumiem
Daj spokój, nie musisz się o mnie martwić
Mogłabym przespać się z całą armią
Gdyby tylko mieli odpowiednie poglądy polityczne
Martwi cię to, że przestałaś być ukochaną córeczką tatusia
Że teraz mnie słucha
I nienawidzisz tego
Moja postawa, gdzie to wygięcie
Możesz bardziej naprężyć ramiona?
Naruszyłeś moją część parkietu To mój teren
Nie patrz w dół Patrz na mnie
Sylwia! Tak Micky
Jak będziesz wołać swojego ukochanego?
Chodź tu ukochany!
A jak nie odpowie?
Ależ kochanie
A jeśli wciąż będzie milczał?
Powiem po prostu...
"Baby" bierzesz lekcje tańca?
Ja mógłbym cię pouczyć
Johnny, dziadek prosił mnie abym zajął się pożegnalnym występem
Chcę pogadać z tobą o finałowym tańcu
Chciałbym aby to zrobiło wrażenie
OK mam mnóstwo pomysłów!
Próbowałem ćwiczyć kombinację rytmów karaibskich
To ci nie wyjdzie
Zawsze tańczyłeś mambo
Może w tym roku finałowym tańcem będzie:
Pachanga!
Dobrze
Oczywiście możesz pokazać te same nudne numery Co w zeszłym roku
Ale w przyszłym roku zatrudnimy nowego instruktora
Nie ma sprawy
Ten sezon zakończymy pachangą
Trudno się z nim dogadać, ale kobiety go lubią
Przypilnuj go, masz opłaconą całą lekcję
Ten palant nie ma pojęcia o nowych stylach Jeśli podnieca się pachangą
Dlaczego pozwoliłeś aby mówił do ciebie w ten sposób?
Mam wykłócać się z wnukiem szefa?
Powiedz mu o swoich pomysłach
To zwykły człowiek, na pewno mu się spodobają
Znam tych ludzi, są bogaci i przemądrzali
Nie będą chcieli mnie słuchać
Trzeba walczyć, muszą cię wysłuchać
Zależy mi na tej pracy w przyszłym sezonie
Ojciec dzwonił z dobrą wiadomością
Przyjęli mnie do związku
Jakiego związku?
Tynkarzy i malarzy pokojowych - do usług!
Zgodnie z teorią Domina Jeśli Wietnam upadnie to następne będą Chiny?
Chyba nas nie widzieli?
Zdecydowanie walczyć, tak?
Nie zauważyłem abyś chciała powiedzieć ojcu Że jestem twoim chłopakiem
To nie takie proste, ale mu powiem
Nie wierzę ci
Myślę, że w ogóle nie miałaś zamiaru mu o nas powiedzieć
Nigdy
Sylvia i Sydney?
Nie możesz oskarżać niewinnych ludzi
Ale ja ich widziałam też w Sheldrake A tam też były kradzieże
Mamy naocznego świadka, a chłopak nie ma alibi
Chodź Neil pokażę ci jak się zwalnia pracowników
Proszę poczekać, wiem że to nie Johnny
Całą noc spędził w swoim pokoju
Wiem o tym, bo byłam razem z nim
To prawda tato
Przykro mi, że cię okłamywałam
Ale ty tuż kłamałeś
Mówiłeś mi, że wszyscy są tacy sami
I zasługują na uczciwe traktowanie
Ale myślałeś o ludziach takich jak ty
Chciałeś abym zmieniała świat na lepsze
Żebym była prawnikiem lub ekonomistą
I wyszła za mąż za studenta z Harvardu
Nie jestem z siebie dumna
Ale nalezę do tej rodziny i musisz ze mną rozmawiać
Nie jestem taka jak się spodziewałeś
Ale jeśli mnie kochasz Powinienieś mnie kochać taką jaka jestem
Kocham cię i przykro mi, że cię rozczarowałam
Ale ty też mnie rozczarowałeś
Wszędzie cię szukałem
Zatrzymali Schumacherów
Sprawdzili odciski palców
Są poszukiwani w Arizonie oraz na Florydzie
Zgarnęli niezły majątek
Więc wszystko w porządku
Wiedziałam, że się wyjaśni
Wyrzucili mnie
Zwolnili cię z mojego powodu
Jeśli wyniosę się po cichu Dostanę nawet premię
Więc zrobiłam to na darmo?
Zraniłam rodzinę, ty straciłeś pracę
Wszystko na próżno!
Nie na próżno "Baby"!
Nikt jeszcze nigdy nie zrobił dla mnie czegoś podobnego
Miałeś rację, nie wygrasz bez względu na to co zrobisz
Nie chcę tego słuchać Ty możesz
Kiedyś tak myślałam
Doktorze Housemann, wyjeżdżam
Wiem co pan o mnie myśli
Nic o mnie nie wiesz, nic!
Chce pan aby "Baby" była taka jak pan
I cieszyła się powszechnym szacunkiem
"Baby" jest taka Gdyby pan tylko zechciał zrozumieć...
Nie mów mi co mam robić!
Widzę człowieka, który wpędził swoją partnerkę w kłopoty I oddał w ręce rzeźnika
A potem zawrócił w głowie niewinnej dziewczynie
Jaką jest moja córka
Domyślałem się, że tak właśnie pan to widzi
Nie wyobrażam sobie, że mogłabym tu być bez ciebie
Będziesz mieć więcej czasu na gry i zabawy
Może nawet pokroją cię na siedem kawałków
Chyba zaszokowaliśmy wszystkich
Chyba tak
Nigdy nie będę tego żałował
Ja też nie
Do zobaczenia!
"Baby" uczeszę cię
Będziesz ładnie wyglądać
Albo nie, tak będzie ci ładniej
Robbie, życzę sukcesów na medycynie
Chcę podziękować za pomoc udzieloną Penny
Każdy może się wplątać w takie kłopoty
Słucham?
Myślałem, że "Baby" powiedziała
Nie jestem przekonany To mógł być ktoś inny
Jak tam stary druhu
Doskonale! Przeżyliśmy wiele, prawda?
Pamiętam jak dziadkowie podawali gościom
Pierwsze pasteryzowane mleko
Czas wojny, kiedy brakowało mięsa
I czasy Kryzysu, kiedy brakowało wszystkiego
Wszystko się zmieniło Max
To nie zmiany Teraz po prostu jest inaczej
Myślisz, że młodzież będzie chciała przyjeżdżać
Z rodzicami i uczyć się fokstrota
Oni wolą wyjeżdżać do Europy
22 kraje w ciągu trzech dni
Dawne czasy przeminęły
Nikt nie upchnie Baby w kącie!!
Przepraszam,za zakłócenia
Ale zawsze wykonywałem ostatni taniec sezonu
W tym roku zabroniono mi tego
Mimo to zatańczę Ze wspaniałą partnerką
Doskonałą tancerką, która nauczyła mnie
Że trzeba bronić swoich przekonań
Bez względu na to ile to kosztuje
Z kimś kto uświadomił mi kim powinienem być
Z panną Francis Housemann
Siadaj!
Ona ma to po mnie
Znasz tę okropną muzykę?
Wiem, że to nie ty zawiniłeś w sprawie Penny
Przyznaję się, że się myliłem
Byliście wspaniali!